Après Ski - Ruhe da oben!/Après Ski - Liniște aici sus!/Après Ski - Quiet up here!

Mindestalter: 12+/Acces: 12+

Subtitrări/Übertitlung/Subtitles: RO, EN

von/de/by: Klaus Eckel
Konzept/Concept/Concept: Niko Becker
Sound-Design/Sound-Design/Sound-Design: Radu Diaconescu
Light-Design/Light-Design/Light-Design: Cosmin Anania                 
Maske/Machiaj/Make-up: Bojita Ilici
Inspizienz/Regie tehnică/Technical direction: Costinel Stănesc

 DE
Georg Karner ist ein Durchschnittsmensch. Er verdient ein durchschnittliches Gehalt, ist verheiratet und hat einen sicheren Job in einem Pharmaunternehmen, der ihn zum alljährlich stattfindenden Ärztekongress in ein Schigebiet bringt. Alles verläuft in gewohnten, berechenbaren Bahnen. Doch dann setzt er sich, um 16:46 Uhr, eine Minute nach der letzten, offiziellen Bergfahrt, alleine auf den Sessellift. Der Liftbetrieb wird eingestellt und Georg Karner wird auf dem Sessellift vergessen.

Wie reagiert ein moderner Durchschnittsmensch, wenn er vom Schicksal hängengelassen wird? Klettern, Springen oder genügt Verzweifeln? Wie beschäftigt man sich, wenn einem das Schicksal auf einmal unglaublich viel Zeit schenkt? Diese unfreiwillige Auszeit von einem alltäglichen Lebensrhythmus zwingt Georg Karner zur Kontemplation. Er erinnert sich an seine wahren Wünsche, an seine Träume und merkt, wie sein Leben in einer langweiligen Durchschnittlichkeit vor sich hinplätschert.

Wir alle sind ein bisschen wie Georg Karner. Sklaven der modernen Zivilisation, mit einer dieser entsprechenden Lebenseinstellung. Aber was sind unsere wahren Wünsche? Und wie sehr haben wir uns von ihnen auseinandergelebt? Machen wir wirklich etwas aus unserem Leben, oder macht das Leben aus uns unglückliche und materialistische Durchschnittsmenschen? Eine einsame Nacht auf einem Sessellift kann einem wirklich die Augen öffnen.

RO
Georg Karner este o persoană mediocră. Câștigă un salariu mediu, este căsătorit și are un loc de muncă sigur la o companie farmaceutică. Georg este invitat la congresul medical anual care se desfășoară într-o zonă de schi. Totul decurge obișnuit. Dar apoi se așează la ora 16:46, un minut după ultima ascensiune oficială, singur pe telescaun. Activitatea liftului este oprită și Georg Karner rămâne blocat.

Cum reacționează o persoană mediocră atunci când este abandonată de soartă? Se cațără? Sare? Sau este suficient să dispere? Ce faci când soarta îți oferă brusc o cantitate incredibilă de timp? Această pauză impusă, de la ritmul vieții de zi cu zi, îl împinge pe Georg Karner spre contemplare. Își amintește adevăratele sale dorințe și vise, observă cum viața lui se scurge într-o mediocritate plictisitoare.

Suntem cu toții un pic asemeni lui Georg Karner. Sclavi ai civilizației moderne, cu atitudinea corespunzătoare acesteia. Dar care sunt dorințele noastre reale? Și cât de mult ne-am îndepărtat de fapt de ele? Chiar facem ceva cu viața noastră, sau viața face din noi oameni mediocri nefericiți și materialiști? O noapte singuratică pe un telescaun îți poate deschide cu adevărat ochii.

EN 
Georg Karner is a mediocre person. He earns medium wage, he is married and he has a steady job at a pharmaceutical company. Georg is invited to the annual medical congress which takes place in a sky resort. Nothing unusual takes place until he takes the sky lift at 4:46 PM, one minute after the last official climb. Georg Karner is left stuck and alone.

How does  a mediocre person react when he is abandoned by faith? Does he climb? Does he jump? Is it enough for him to become desperate? What do you do when destiny suddenly offers you a great deal of time? This respite, which interrupts Georg`s daily rhythm, gives him enough time for contemplation. He stars to remember his true dreams and desires, and realizes his life trickles away in boring mediocrity.

We all resemble Georg Karner. Slaves to modern civilization, a reflection of it. But what are our real desires? And how far are we from accomplishing them? Are we really living our lives, or does the way we live make us mediocre, unhappy, and in love with our possessions? One lonely night on a sky lift can really open your eyes to the truth.