Tagebuch Rumänien. Temeswar/ Jurnal de România. Timișoara/ Romanian Diary. Timișoara

 
Von/de/by: Carmen Lidia Vidu 

Spielleitung/ Regie/ Stage Direction: Carmen Lidia Vidu (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Wolfer Andrea

Mit/ Cu/ With: Ida Jarcsek-Gaza, Tatiana Sessler-Toami, Daniela Török, Ioana Iacob,Olga Török, Silvia Török

Photo-Video Montage/ Montaj foto-video/ Photo-video montage: Ovidiu Zimcea, Cristina Baciu (a.G.)

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Assistant director: Oana Vidoni

Bühnenbildassistenz/ Asistența de scenografie/ Assistant scenographer: Ioana Popescu

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Cătălin Tănase  

DE

Tagebuch Rumänien. Temeswar ist ein multidisziplinäres Projekt, das Film, Fotografie und Theater zusammenführt und mittels aufgeschlossener Bekenntnissen versucht, ein aufrichtiges Bild zwischenmenschlicher Beziehungen, die entscheidend von der städtischen Umwelt geprägt sind, aufzuzeigen aber auch eine Aufforderung zur sozialen und gesellschaftlichen Beteiligung darzustellen. Das Gesamtbild umfasst die Biografien 6 Schauspielerinnen, die sich damit auseinandersetzen, in wie fern Eltern, Freunde und Unbekannte, aber auch die Stadt selbst durch ihre Viertel, ihre Bewohner und ihren Künstlern zu unserer Bildung und Entfaltung beitragen – von Nostalgie geprägte erste Erinnerungen bis zum heutigen Tag. Ihre intimen Einblicke beruhen auf die Lebenserfahrungen der Schauspielerinnen, seien es glückliche oder schmerzvolle Momente, Erfolg oder Misserfolg, Trauma und Depressionen, Entfremdung und Wiederfinden.

RO

Jurnal de România. Timișoara este un proiect multidisciplinar, ce reunește filmul, fotografia și teatrul, și își propune să fie, printr-o serie de confesiuni necenzurate și nemijlocite, o oglindă sinceră a relațiilor interumane, influențate decisiv de mediul urban, dar și un îndemn la implicare socială și comunitară. Arhitectura spectacolului este determinată de biografia actorilor, al căror rol este acela de a desluși și de a cartografia căile prin care părinții, prietenii, necunoscuții, dar și orașul, prin cartierele, locuitorii, artiștii și prin administrația locală, ne modelează și ne transformă – de la nostalgia primelor amintiri și până la realitatea imediată. Mărturisirile sunt întemeiate aproape exclusiv pe  experiențele de viață ale actrițelor, fie că vorbim despre  momente de fericire sau durere, despre succes sau eșec, despre traume și depresie, despre înstrăinare și regăsire.

EN

Romanian Diary. Timișoara is a multidisciplinary project, which brings together cinematography, photography and theater, and it builds upon a series of unexpurgated and immediate confessions, a genuine reflection of interpersonal relations, decisively influenced by the urban environment, but, equally so, a call to social and community involvement. The architecture of the production is determined by the actress’s biographies, which unearths the parts played by parents, friends, strangers, and the city - through its inhabitants, neighborhoods, artists and the local administration, in defining us as individuals – spaning from the nostalgia of the first experiences to the immediate present. The confessions are built almost exclusively on the life experience of the actresses, whether its junctures of happiness or pain, success and failure, trauma and depression, or alienation and belonging.