TSCHICK. DE CE AM FURAT MAȘINA / TSCHICK. WHY WE TOOK THE CAR

von/ de/ by: Wolfgang Herrndorf

Regie/ Regia/ Direction: Irisz Kovacs (a.G.)

Mit/ Cu / With: Robert Bogdanov-Schein, Marc Illich, Alma Diaconu, Ioana Iacob, Alexandru Mihăescu

Bühnenfassung von/ Adaptare scenică de/ Stage version by: Robert Koall

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Rudolf Herbert

Sprech- und Stimmtraining/ Antrenament vorbire scenică/ Speech and voice training: Sven Thor (a.G.)

Bühne und Kostüme/ Decor și costume/ Sets and costumes: Clara Ștefana (a.G.)

Musik und Sound Design/ Desgin și musică/ Sound design and music: Adrian Piciorea (a.G.)

Regieassistenz/ Asistență de regie/ Direction assistance: Simona Vintilă

Machiaj/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz/ Regie tehnică/ Technical direction: Costinel Stănescu

DE

Eine coole Odyssee für junge Leute – Tschick von W. Herrndorf

Dass es noch eine andere Welt als jene geben müsse, die ihnen Schule und Elternhaus bieten, denken die beiden Jugendlichen Maik und Tschick. Die Flucht aus Berlin mit einem "geliehenen" Auto ist Suche und Selbsterkundung zugleich. Sie werden eine Menge entdecken: die Freundschaft füreinander, Güte, Freiheit und sogar die Liebe.

Den Erfolg des Romans Tschick hat Wolfgang Herrndorf nur teilweise miterlebt, denn das Buch erschien 2010, während der an einem Tumor erkrankte Autor sich 2013 das Leben nahm. Tschick wurde in mehr als 20 Sprachen übersetzt, in Rumänien unter dem Titel Ein cooler Sommer. Die Theateradaption von Robert Koall war jahrelang das meistgespielte Stück auf deutschen Bühnen. Der Roman gilt inzwischen als ein Klassiker der Jugendliteratur.

RO

O odisee cool pentru tineri – Tschick de W. Herrndorf

Cei doi adolescenți Maik și Tschick sunt convinși că trebuie să existe și o altă lume decât cea care li se oferă la școală și acasă. Evadarea lor din Berlin cu o mașină "împrumutată" este atât o căutare, cât și o explorare de sine. Vor descoperi multe: prietenia dintre ei, bunătatea, libertatea și chiar dragostea.

Wolfgang Herrndorf a cunoscut doar parțial succesul romanului Tschick, deoarece cartea a fost publicată în 2010, iar autorul, care suferea de o tumoare, s-a sinucis în 2013. Tschick a fost tradusă în peste 20 de limbi, în limba română cu titlul O vară mișto. Timp de ani de zile, adaptarea scenică a lui Robert Koall a fost cea mai jucată piesă de pe scenele germane. Azi romanul este considerat un clasic al literaturii pentru tineret.

EN

A cool odyssey for young people – Tschick by W. Herrndorf

Teenagers Maik and Tschick are convinced that there must be another world than the one they are offered at school and at home. Their escape from Berlin in a "borrowed" car is both a quest and an exploration of self. They will discover much: friendship with each other, kindness, freedom and even love.

Wolfgang Herrndorf only partially experienced the success of his novel Tschick, as the book was published in 2010 and the author, who was suffering from a tumour, committed suicide in 2013. Tschick has been translated into more than 20 languages, in Romanian under the title A Cool Summer. Robert Koall's stage adaptation for years was the most performed play on German stages. Today the novel is considered a classic of youth literature.