DE

Gastspiel des Stela-Popescu-Theaters Bukarest, im Regionalen Geschäftszentrum Temeswar - CRAFT, Bd. Eroilor de la Tisa Nr. 22

„Hedwig and the Angry Inch“ erzählt die Geschichte eines Lebens, das zwischen der Suche nach Erfolg auf der Bühne und der Suche nach Erfüllung in einer unruhigen und nonkonformistischen Existenz hin- und hergerissen ist. Die unglaublichen Irrungen und Wirrungen, die Hedwig durchmacht, aber vor allem das Bewusstsein und die Sensibilität, mit der sie sie dem Publikum mit Rockklängen offenbart, haben bei Musical-Liebhabern Kultstatus erlangt. Hedwig ist kein Manifest für eine bestimmte Art von Sexualität, sondern ein Theatererlebnis mit einer zutiefst menschlichen Botschaft, die zu Offenheit und Einfühlungsvermögen gegenüber dem Leid aufruft, das eigentlich jeder Mensch empfindet.

Aufführung in rumänischer Sprache. Ohne Simultanübersetzung.

RO:

Spectacol susținut de Teatrul „Stela Popescu” București, la Centrul Regional de Afaceri Timișoara – CRAFT, Bulevardul Eroilor de la Tisa, nr. 22

„Hedwig and the Angry Inch” spune povestea unei existențe contorsionate între căutarea succesului pe scenă și găsirea împlinirii într-o existență zbuciumată și nonconformistă. Încercările incredibile prin care trece Hedwig, dar mai ales asumarea și sensibilitatea cu care le dezvăluie publicului pe acorduri de rock, au făcut ca în jurul piesei să se țeasă o aură de cult pentru iubitorii genului de musical. Hedwig nu este un manifest pentru un anumit tip de sexualitate, ci o experiență teatrală cu un mesaj profund uman ce îndeamnă la deschidere și empatie față de suferința pe care o resimte, de fapt, fiecare ființă umană.

Spectacol în limba română. Fără traducere.

EN:

Performance by "Stela Popescu" Theater Bucharest, at the Regional Business Center Timișoara - CRAFT, Bulevardul Eroilor de la Tisa, no. 22

"Hedwig and the Angry Inch" tells the story of a life contorted between the search for success on stage and finding fulfillment in a troubled and nonconformist existence. The incredible trials Hedwig goes through, but above all the assumption and sensitivity with which she reveals them to the audience to the rock tunes, have created a cult aura around the play for lovers of the musical genre. Hedwig is not a manifesto for a certain type of sexuality, but a theatrical experience with a profoundly human message that urges openness and empathy towards the suffering that every human being actually feels.

Performance in Romanian. No translation.