Spectacol susținut de Teatrul „Regina Maria” Oradea, la Centrul Regional de Afaceri Timișoara – CRAFT, Bulevardul Eroilor de la Tisa, nr. 22

DE:

Gastspiel des Theaters „Regina Maria“ aus Großwardein, im Regionalen Geschäftszentrum Temeswar - CRAFT, Bd. Eroilor de la Tisa Nr. 22

In einem Paralleluniversum ist alles wunderbar, und die Dinge geschehen, wie sie sollen. In diesem Universum rennt ein Kind einem Hund hinterher, dann kommen sie zurück und spielen im Wohnzimmer.

In einem anderen Universum entsteht ein kollektiver Schmetterlingseffekt, bei dem jemand eine Tür offen lässt, jemand ans Telefon geht, jemand sich beeilt, und alle für den Bruchteil einer Sekunde nicht ahnen, was gleich passieren wird... und der Hund kommt allein zurück. Es kommt zu einem Unfall, einem absurden Unfall, an dem jeder und gleichzeitig niemand schuld ist. Und der Heilungsprozess ist ein schwieriger, der sich sowohl auf persönlicher als auch auf zwischenmenschlicher Ebene abspielt.

Rabbit Hole ist ein ergreifendes psychologisches Drama, das auf geniale Weise um die Idee des Verlustes und die Bewältigungsmechanismen, die Menschen im langsamen Heilungsprozess anwenden, herum aufgebaut ist. Es ist eine warmherzige Geschichte über Akzeptanz, Stärke und Wandel.

Aufführung in rumänischer Sprache. Übersetzung ins Englische.

RO:

Într-un univers paralel totul e minunat și lucrurile se întâmplă așa cum ar trebui să se întâmple. În acest univers, un copil aleargă după un câine, apoi se întorc să se joace în sufragerie.

Într-un alt univers, se creează un butterfly effect colectiv unde cineva uită o ușă deschisă, cineva răspunde la telefon, cineva se grăbește și fiecare, pentru o fracțiune de secundă, nu anticipează ce urmează să se întâmple… iar câinele se întoarce singur. Are loc un accident, un accident absurd, pentru care vinovați sunt toți și nimeni în același timp. Iar procesul de vindecare este unul dificil, care are loc pe plan personal și interpersonal deopotrivă.

„Rabbit Hole” este o dramă psihologică emoționantă, construită ingenios în jurul ideii de pierdere și al mecanismelor de supraviețuire pe care oamenii le adoptă în procesul lent de vindecare. Este o poveste caldă despre acceptare, forță și transformare.

Spectacol în limba română. Traducere în limba engleză.

EN:

Performance by the "Regina Maria" Theater "Regina Maria" Oradea, at the Regional Business Center Timișoara - CRAFT, Bulevardul Eroilor de la Tisa, nr. 22

In a parallel universe everything is wonderful and things happen as they should. In this universe, a child runs after a dog, then they go back to play in the living room.

In another universe, a collective butterfly effect is created where someone forgets a door is open, someone answers the phone, someone rushes, and everyone, for a split second, doesn't anticipate what's about to happen... and the dog comes back alone. There is an accident, an absurd accident, for which everyone and no one is to blame at the same time. And the healing process is a difficult one, taking place on both personal and interpersonal levels.

"Rabbit Hole" is a poignant psychological drama ingeniously built around the idea of loss and the coping mechanisms people adopt in the slow process of healing. It is a warm story about acceptance, strength and transformation.

Performance in Romanian language. Translation into English.