Der Sohn/ Fiul/ The Son

von/ de/ by: Florian Zeller

Deutsch von/ in germana de/ in German by: Annette und Paul Bäcker

Inszenierung/ Regia/ Direction: Mădălin HÎNCU (a.G.)

Mit/ Cu/ With: Bülent Özdil, Yannick Becker, Enikő Blénessy, Oana Vidoni, Harald Weisz,

Robert Bogdanov-Schein

Bühnenbild und Kostüme/ Decorul şi costumele/ Sets and costumes: Răzvan Bordoș (a.G.)

Regieassistenz/ Asistent regie/ Assistant director: Alma Diaconu, Daniela Török

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojița Ilici

Inspizient/ Regie tehnică/ Technical direction: Costinel Stănescu

DE

Der Sohn ist ein preisgekröntes Theaterstück des französischen Autors Florian Zeller. Die Handlung konzentriert sich auf den Teenager Nicolas, der mit emotionalen Herausforderungen kämpft. Seine Mutter Anne ist verzweifelt und versucht alles, um ihm zu helfen, während sein Vater Pierre versucht, die Familie zusammenzuhalten. Doch Nicolas' Verhalten wird immer unberechenbarer, und seine Eltern geraten zunehmend an ihre Grenzen. Als die Wahrheit über Nicolas' Geheimnisse ans Licht kommt, müssen sie mit den verheerenden Folgen ihrer Entscheidungen und der Frage nach der wahren Natur der Liebe und Verantwortung kämpfen. Der Sohn ist ein ergreifendes Drama über Familie, Verlust und die Herausforderungen der psychischen Gesundheit.

RO

Fiul este o piesă de teatru premiată a autorului francez Florian Zeller. Acțiunea se concentrează pe adolescentul Nicolas, care se confruntă cu provocări emoționale. Mama sa, Anne, este disperată și încearcă totul pentru a-l ajuta, în timp ce tatăl său, Pierre, încearcă să mențină familia unită. Cu toate acestea, comportamentul lui Nicolas devine tot mai imprevizibil, iar părinții săi ajung din ce în ce mai mult la limitele lor. Odată ce adevărul despre secretele lui Nicolas iese la iveală, ei trebuie să se confrunte cu consecințele devastatoare ale deciziilor lor și cu întrebarea despre adevărata natură a iubirii și responsabilității. Fiul este o dramă captivantă despre familie, pierdere și provocările sănătății mintale.

EN

The Son is an award-winning play by the French author Florian Zeller. The plot focuses on the teenager Nicolas, who struggles with emotional challenges. His mother Anne is desperate and tries everything to help him, while his father Pierre attempts to hold the family together. However, Nicolas' behavior becomes increasingly unpredictable, and his parents find themselves increasingly at their limits. As the truth about Nicolas' secrets comes to light, they must grapple with the devastating consequences of their decisions and the question of the true nature of love and responsibility. The Son is a gripping drama about family, loss, and the challenges of mental health.