Wolkentektonik / Tectonica norilor / Cloud Tectonics

von/ de/ by: José Rivera

Inszenierung/ Regia/ Direction: László Bocsárdi (a.G.)

Mit/ Cu/ With: Silvia Török, Marc Illich, Harald Weisz, Dana Borteanu

Bühne/ Decorul/ Sets: József Bartha (a.G.)

Kostüme/ Costumele / Costumes: Zsuzsanna Szőke (a.G.)

Musik/ Muzica/ Music: Magor Bocsárdi (a.G.)

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Lucian Vărșăndan

Licht-Design/ Light-design: Sándor Baumgarten (a. G.)

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Direction Assistance: Daniel Ghidel

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz/ Regia tehnică/ Technical Direction: Ovidiu Radu

DE:

In einer verregneten Nacht in Los Angeles, nimmt ein Mann namens Anibal de la Luna eine arme, verwahrloste Anhalterin, die sich Celestina del Sol nennt, mit und bringt sie nach Hause. Sie ist vierundfünfzig Jahre alt, seit zwei Jahren schwanger und auf der Suche nach dem Vater ihres Kindes. Celestina scheint ein seltenes und himmlisches Geschöpf, eine mystische Wanderin ohne Zeitgefühl mit einer unendlichen Liebesfähigkeit, zu sein. Allein in seinem kleinen Haus, abgeschottet von den Klagen der verfallenden Stadt, kommen De la Luna und Del Sol zusammen und verbinden ihre Körper und ihre Träume. Wolkentektonik ist eine bezaubernde und eindringliche magisch-realistische Liebesgeschichte, geprägt von Elementen theatralischer Verzauberung, in der das Gewöhnliche sich plötzlich in etwas Fantastisches verwandelt.

RO:

Într-o noapte ploioasă din Los Angeles, un bărbat pe nume Anibal de la Luna ia o autostopistă săracă și neglijată pe nume Celestina del Sol și o duce acasă. Aceasta are 54 de ani, este însărcinată de doi ani și îl caută pe tatăl copilului ei. Celestina pare a fi o creatură rară și cerească, o rătăcitoare mistică, fără noțiunea timpului și cu o capacitate infinită de a iubi. Singuri în mica sa casă, izolați de lamentațiile orașului în descompunere, De la Luna și Del Sol se întâlnesc, unindu-și trupurile și visele. Tectonica norilor este o poveste de dragoste de tip realist-magic fermecătoare și obsedantă, caracterizată de elemente de încântare teatrală, în care obișnuitul se transformă brusc în ceva fantastic.

EN:

On a rainy night in Los Angeles, a man named Anibal de la Luna picks up a poor, neglected hitchhiker called Celestina del Sol and takes her home. She is fifty-four years old, has been pregnant for two years and is looking for the father of her child.

Celestina seems to be a rare and heavenly creature, a mystical wanderer with no sense of time and an infinite capacity for love. Alone in his small house, isolated from the lamentations of the decaying city, De la Luna and Del Sol come together, joining their bodies and their dreams. Cloud Tectonics is an enchanting and haunting magical-realist love story, characterized by elements of theatrical enchantment, in which the ordinary is suddenly transformed into something fantastic.