Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter / Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet / The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother

von/ de/ by: Gabriel García Márquez

Inszenierung/ Regia/ Direction: Yuri Kordonsky (a.G.)

Mit/ Cu/ With: Olga Török, Ida Jarcsek-Gaza, Richard Hladik, Marc Illich, Rareș Hontzu, Franz Kattesch, Radu Brănici, Isa Berger, Dana Borteanu, Harald Weisz, Yannick Becker

Bühne/ Decorul/ Sets: Helmut Stürmer (a.G.)

Kostüme, Live-Zeichnungen im Sand/ Costumele, desenele live în nisip/ Costumes, live sand drawings: Ioana Popescu

Musik/ Muzica/ Music: Tibor Cári

Dramaturgie/ Dramaturgia/ Dramaturgy: Rudolf Herbert

Licht-Design/ Light-design: Botond Nosz (a. G.)

Regieassistenz/ Asistența de regie/ Direction Assistance: Isolde Cobeţ

Bühnenbildassistenz/ Asistența de decor/ Sets Assistance: Zsolt Fehérvári (a.G.)

Maske/ Machiaj/ Make-up: Bojita Ilici

Inspizienz/ Regia tehnică/ Technical Direction: Costinel Stănescu

DE:

Eréndira ist erst vierzehn, als ihre Großmutter, die ihr den Brand des Hauses zur Last legt, sie zur Prostitution zwingt. Während sich hunderte Männer in die Schlange vor Eréndiras Zelt einreihen, verhandelt die Großmutter den Preis und zählt die Einnahmen. Auch Ulysses, jung und schön wie ein Engel, begehrt sie. Nachdem die Fluchtversuche der beiden Liebenden scheitern, beschließen sie ein Verbrechen. „Die unglaubliche und traurige Geschichte von der einfältigen Eréndira und ihrer herzlosen Großmutter” gilt als eine der bewegendsten Erzählungen von Gabriel García Márquez. Motive seines Meisterwerks „Hundert Jahre Einsamkeit” verknüpft er hier mit Themen wie Schuld und Sühne, Liebe und Tod. Ein Nobelpreisträger für Literatur, ein Ausnahmeregisseur, der auch für die Bühnenfassung zeichnet, und ein bewährtes Ensemble verführen in eine magische Welt, in der Realität und Imaginäres miteinander verschmelzen.

RO:

Spectacolul spune povestea Eréndirei, care nu are decât paisprezece ani când bunica sa, acuzând-o de incendierea casei, o obligă să se prostitueze. În timp ce sute de bărbați se înșiră în fața cortului Eréndirei, bunica negociază prețul și numără banii. Şi Ulise, tânăr și frumos ca un înger, o dorește. După ce tentativele de fugă ale celor doi îndrăgostiți eșuează, ei plănuiesc o crimă. „Incredibila și trista poveste a candidei Eréndira și a bunicii sale fără suflet” este considerată una dintre cele mai emoționante povestiri ale lui Gabriel García Márquez. Unele motive din capodopera „Un veac de singurătate” sunt îmbinate aici cu teme precum vinovăția și ispășirea, dragostea și moartea. Un laureat al premiului Nobel pentru literatură, un regizor de excepție, care semnează și adaptarea scenică a textului, și un ansamblu consacrat abordează această lume magică, în care realitatea și imaginarul se întrepătrund.   

EN:

The show tells the story of Eréndira, who was barelly 14 years old when her grandmother, accusing her of burning the house down, forces her into prostitution. While there are hundreds of men before Eréndira’s tent, the grandmother negotiates the price and counts the money. All the while, Ulyses, young and beautiful as an angel, desires her. After the attempts at running away of the two lovebirds fail, they plan a murder. „The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother” is considered one of the most emotional stories by Gabriel García Márquez. Some of his motives from „ A century of solitude” are woven here with themes such as guilt and redemption, love and death. A laureate of the Nobel Prize for Literature, an exceptional director that also signs the staging of the text, as well as a consecrated ensemble approach this magical world where reality and imagination intertwine.